Michael Beijer
Dutch↔English patent & technical translator · Hastings, UK
I’ve spent over 30 years translating patents, technical manuals and specialist documentation between Dutch and English. My work focuses on precise terminology, clear technical language and reliable CAT-tool workflows.
Trusted by patent attorneys, engineers, and technical companies across Europe.
What I do
- Patents – translation, editing, and terminology work. I make sure nothing gets lost between the legal and the technical.
- Technical translation – manuals, software strings, specifications, documentation.
- Terminology – building and maintaining termbases, extraction, and cleanup.
Side projects
- Supervertaler – CAT-tool companion for AI-assisted translation workflows
- Beijerterm – open multilingual terminology database for technical translators
- Beijer.ink – personal note-taking web app
- WordCounter – free and open-source word counting software for translators
Get in touch
Drop me an email at info@michaelbeijer.co.uk – it helps if you can mention the word count, deadline, subject area, and source format.